Стандарт FCI и Великобритании
Цвет: «темно-стальной голубой (не серебристый голубой), распространяется от затылочной области до основания хвоста, не допускается примесей желто-коричневых, бронзовых и темных волос. Шерсть на груди обильная, ярко-золотистого цвета. Все золотистые волосы темнее у корней, чем в середине, переходя в еще более светлый оттенок к кончикам. »

Стандарт AKC
Цвет: «щенки рождаются черными с золотом, корпус обычно темнее. При взрослении наблюдается смешение черных и золотистых волос на корпусе. Цвет волос на корпусе и интенсивность золотистого цвета на конечностях являются важнейшими чертами взрослой собаки, к которой предъявляются следующие требования по цвету: голубой: темно-стальной голубой (не серебристый голубой), не допускается примесей желто-коричневых, бронзовых и черных волос. Золотистый: Все золотистые волосы темнее у корней, чем в середине, переходя в еще более светлый оттенок к кончикам. Не допускается примесей темных и черных волос. »

Голубой и золотuстые цвета длинного шелковистого платья йорков - это то, что является визитной карточкой этой породой, то, что делает собаку настоящим йоркширским терьером. Но сходится ли свет клином на правильных цветах?
В 2007 году YTCA разработал, проголосовал, и, в конце концов, включил в стандарт породы поправку, содержащую дисквалифицирующие требования, касающиеся цвета. Это было сделано с целью помочь судьям лучше интерпретировать требования Стандарта в отношении цветов.

Я не ставлю перед собой задачу обсуждать это изменение. Тем не менее, соответствующая дискуссия между заводчиками, развернувшаяся как до, так и после принятия поправки, побудила меня попытаться проанализировать, что же в точности имеет ввиду стандарт, когда описывает идеальные цвета йорка. В самом деле – почему возникла НУЖДА помочь судьям (и заводчикам) в лучшем понимании требований Стандарта?
И FCI, и АКС требуют «темно-стальной голубой» цвет, при этом «все золотистые волосы темнее у корней, чем в середине, переходя в еще более светлый оттенок к кончикам». Я точно представляла себе образ идеального йорка, он существовал в моей голове - но как остальные, более опытные владельцы и заводчики должны воспринимать правильные цвета йорков?
В этой связи, я попросила заводчиков йорков со всего мира описать их соображения о правильных цветах йорка, и прислать мне фотографии их «идеальных» цветов. Результат меня удивил. Хотя большинство описаний содержит слова «металлический» или «стальной», но, как можно видеть из собрания фотографий, присланных из более чем 15 разных стран, восприятие людьми «темно-стального голубого» очень различается - в то же время, 3 выявленных оттенка золотого цвета представляются меньшей проблемой.
В конечном итоге, я пришла к заключению, что, несмотря на то, как бы точно вы не описывали цвет словами, - человеческий мозг всегда транслирует эти слова в свое СОБСТВЕННОЕ восприятие. Это что-то вроде описания «темно-розовая роза…» - на картинках мы увидим, что все розы немного отличаются! Вот почему в глазах каждого из нас идеальный йоркширский терьер это не одна и та же собака; так правильный темно-стальной голубой может казаться более или менее темным, более голубого оттенка или более черного, или более «алюминиевого» оттенка или более «стального»! Все мы люди - и также, как идеальный йорк, идеальный человек еще не родился!
Огромное спасибо всем владельцам и заводчикам, которые нашли время послать мне свои описания и фотографии, свои мысли по поводу идеальных цветов йорка (они приводятся ниже).
«Темный цвет, приближающийся к черному, но не черный. С металлическим качеством, что, когда он отражает свет, глаз различает оттенки синего края спектра.» .
«Голубой должен быть цвета неполированного стального ножа, а золотой должен быть цветом чистого золота обручального кольца». .
«Если вы возьмете стальной гвоздь, и перекусите его пополам, то на срезе получите идеальный стальной голубой цвет». .
«Возьмите кусок неполированной стали, и вынесите его на солнечный цвет,- вы получите нужный цвет.» .
«Я полагаю, что термин «Стальной»был использован, чтобы подчеркнуть металлизированность цвета и его отражающие способности.» .
«Цвет голубоватый «оружейного» металла, смешение черного и голубого. Я бы сказал, настолько темный, насколько возможно.» .
«Может быть ошибочно принят за черный при плохом освещении, но при хорошем освещении можно разглядеть голубой отлив.» .
«Темно-стальной голубой не должен быть угольно-черным, черный не отражает свет, поэтому не дает красивого шелковистого блеска. Цвет должен быть цветом канала ствола старого оружия.» .
«Если вы поднесете к шерсти своей собаки кусок древесного угля, цвет , на первый взгляд, не должен отличаться.» .
«Слово «серый» не подходит здесь, т.к. серый – это черный с малым количеством пигмента.» .
«Цвет обычно почти черный, но при отражении света имеет голубой оттенок. » .
«Золотистый образуется у щенка черно-стального цвета – шерсть становится белой у корней, а затем начинает приобретать золотой цвет, когда собака становится старше, приобретая оттенки 9, 18 и 24 каратного золота.» .
«Мой идеал цвета у щенка – когда он начинает менять цвет, но все еще очень темный. Голова будет затемненной, но при этом золотой цвет начинает появляться на голове и конечностях. Взрослая собака может все еще иметь некоторые отпечатки(?-прим. переводчика) в 2-3 летнем возрасте. Идеальный цвет взрослой собаки – стальной голубой, цвет канала ствола оружия . Тем не менее, я допускаю, что различные оттенки голубого могут быть правильными в случае, если общая схема окраса верна.» .
«Что касается стального голубого, то у щенков он черный, но кожа голубоватая, и имеется голубой блеск шерсти. В процессе роста шерсти, она становится все более темно-синей, и когда собака взрослеет, шерсть светлеет, но все еще имеет голубой, но не белый цвет. Правильная шерсть должна обладать зеркальным блеском.» .
«Наиболее важно, что правильная шерсть всегда обладает блеском, даже без каких-то приготовлений или грумминга. ».

На статью "Сложность с определением цвета" by Jacqui Reddin-Williams.

YORKIMAN forum, may-2008, Лебедева Л.А., питомник Кёр Де Лис

Дискуссия по определению цвета, на мой взгляд, имеет 2 основных аспекта. Первый, о котором написал автор, - субъективное трактование определения цвета каждым заводчиком . От этого уйти довольно трудно, т.к., представление о «идеальном» цвете, как и об «идеальной» собаке, у каждого свое. Часто для объяснения подобного субъективизма используют выражения «в своем глазу бревна не видно», «питомниковая слепота» и т.п.

Второй аспект, который объясняет трудности понимания цвета – лингвистический и семантический . В статье автора об этом не упоминается, в т.ч., по той причине, что автор – англоязычен. Основные стандарты породы, которыми мы руководствуемся при описании цвета, также написаны на английском языке – языке родины породы.

Какими же цветами спектра оперируют, например, в английском или немецком языках?
Для англичанина, например, недоступно различить в радуге (спектре) голубой и синий. Не потому, что у него палочки с колбочками в глазах другие, а потому, что это ему не нужно в силу традиций. Ведь он назовет эти оттенки (сине-голубые) одним словом - blue . Он, вероятно, удивится, если в радуге мы насчитаем 2 раза «голубые» (или - синие) полоски (поэтому, в английской "радуге" 6 цветов!). У немцев, например, традиционно различаются 6 цветов спектра – фиолетовый, синий, зеленый, желтый, оранжевый, красный. В английском языке, для запоминания цветов (наподобие нашего стишка – «каждый охотник желает знать, где сидит фазан») использовалось «имя славного парня» - цветовую последовательность "красный-оранжевый-жёлтый-зелёный-синий-фиолетовый" запомнали по аббреватуре Roy G. Bv. Поначалу имя приводилось как "Roy G. Biv", ибо темно-синий цвет обычно называли indigo. В современной практике indigo не выделяется в качестве отдельного цвета видимого спектра, и у Роя в фамилии нет ни одной гласной.

В стандарте, описывающем цвет как « темный стальной синий, но не серебряно-синий» (или голубой ) – dark steel blue, not silver blue, открытыми остаются вопросы:
- blue – в данном контексте, синий – или голубой цвета?
- что такое «стальной»?
- что такое «серебряный»?

Попробуем разобраться с позиции носителей славянского языка. По логике, все три понятия – «темный - стальной - и синий (голубой)», должны относиться к единому и неразрывному определению. Но так ли это? Ведь, если смешать 2 указанных цвета (синий и стальной – сиречь, серый), получится грязно-голубой, а добавив определение «темный», мы получим Йорка никак не привычного нам цвета. Кроме того, теряется смысл понятия «стальной» - ведь стальной цвет более проще было бы обозначить как серый, который не имеет нагрузки БЛЕСКА, свойственного металлу.

На мой взгляд, следует признать, что определение «стальной» должно относиться к БЛЕСКУ мантии собаки, в то время, как понятие «синий-голубой» различной интенсивности (темно-синий или темно-голубой – оба эти определения не будут противоречить англоязычному стандарту, и будут являться допустимыми) - к цвету платья Йорка .

Вероятно, все многообразие в этом случае можно будет свести к 2 вариантам: ( темно-синий (практически черный) оттенок со стальным отливом (определение «стальной» здесь будет относиться к БЛЕСКУ мантии). Либо, более светлый цвет собаки, в т.ч., возрастной, когда шерсть выглядит более серой, чем черной (но не матово-серой, и не однотипно-серой, без блеска, - стандарт прямо исключает серый цвет для йорка), - темно-голубой оттенок со стальным отливом.

Чтобы лучше представить понятие « dark steel blue » применимо к ТЕМНОМУ (синему) цвету (как говорилось выше, из самого понимания англоязычными носителями слова «blue» нельзя исключить и голубой цвет), обратимся к привычному нам выражению «вороново крыло» - ворон 'крупная птица отряда вороновых с блестящим синевато-черным оперением'- черный с синеватым отливом (словарь цветообозначений русского языка, http://www.gramma.ru). При этом, у йорка, ОБЯЗАТЕЛЬНО должен присутствовать стальной блеск.

Английский стандарт предусматривает отличие «стального» и «серебряного» отливов , строго исключая «серебряный» вариант.

В популярной английской Википедии, серебряный цвет определяется, как «металлический оттенок серого». Стальной – как оттенок голубого цвета. Английский язык преподносит нам еще одно откровение: в нем имеется отдельный цвет, именуемый « steel blue » (http://en.wikipedia.org/wiki/Steel_blue) . Если внимательно посмотреть на карту цветов, то это – довольно размытый, сероватый оттенок синего цвета, и, даже при добавлении к нему прилагательного «dark» (темный), мы получаем темно-голубую собаку, лишенную, по смыслу, блеска. На то, что цвет «steel blue» в нашем случае не стоит рассматривать в качестве самостоятельного цвета, указывает и то самое уточнение английского стандарта – насчет недопустимости «silver blue» - а такого цвета в распространенном обиходе англоязычных носителей не обнаружилось. Итак, возвращаясь к отливу мантии…

Для простоты и наглядности, обратимся к журналу «Мир металла». Помимо того, что серебро наиболее близко к светло-серому цвету, оно - МАТОВОГО оттенка ! Описывая процесс обработки серебра, отмечается, что только «если по замыслу художника требуется блестящая поверхность, то нанесенный верхний слой полируется . При этом изделие приобретает характерный « СТАЛЬНОЙ » блеск». Таким образом, «стальное» (steel) свойство в окрасе у йорка должно означать (а) не светлый серый, а темно-голубоватый тон, и (б) не матово-серебристый, а видимый СТАЛЬНОЙ блеск.

Кроме приведенного анализа языковых различий в определении цвета, я не могу не обратить внимание на разницу в бытовых и культурологических особенностях восприятия цветов представителями различных народов. Так, помимо традиционно различного в разных странах содержания чистого золота в ювелирных изделиях (напомню, автор приводит цитаты-сравнения подпала Йорка с обручальным кольцом), россиянам, например, совершенно бесполезно заглядывать в стволы оружия для видения правильного темно-«стального» цвета! Если в западных традициях изготовления оружия принято оставлять стволы натурально-стальными, т.е., без дополнительной обработки, рассчитывая в т.ч., на аккуратность и педантичность, заставляющую регулярно чистить подобные стволы, то у нас все стволы ХРОМИРУЮТСЯ, т.к. при этом не требуется их чистить (http://www.sniper.ru/doc/read.php?id=129)... Естественно, то, что увидит немец в стволе своего ружья, и русский, будет совершенно различным.

Это также добавляет субъективности в подходе заводчиков к оценке правильного цвета йоркширского терьера. Тем не менее, статьи, подобные опубликованным в журнале Свити Блю, и дискуссии заводчиков, в т.ч., наши, должны подтолкнуть, прежде всего, РОДОНАЧАЛЬНИКОВ породы, англичан, и их англоязычных коллег к подробному разъяснению семантики терминов относительно окраса йоркширского терьера.

Источник: http://взято с йоркиман.